아르메니아 문자

3. 알파벳

아르메니아 문자는 405년 메스로프 마슈토츠와 아르메니아의 이사크에 의해 도입되었다.^[8] 중세 아르메니아 자료에 따르면, 마슈토츠는 조지아 문자와 캅카스 알바니아 문자도 동시에 발명했다고 전해진다.^[8][9]

아르메니아 문자는 그리스 문자를 모델로 하여 만들어졌으며, 그리스어에 없는 아르메니아어 음소를 위해 다른 문자들을 추가한 것으로 보인다.^[10] 이는 아르메니아 문자의 그리스어식 순서, 그리스어처럼 모음 를 위한 'ow' 합자, 키릴 문자의 Ии 및 (현대) 그리스어의 Ηη와 모양과 음가가 유사한 문자 ի|^hy 등을 통해 알 수 있다.^[10]

처음 36자로 구성되었던 아르메니아 문자는 12세기에 Օ(오)와 Ֆ(페) 두 글자가 추가되었다.^[32] Օ는 이중 모음 աւ(aw)가 [o]로 발음이 변화함에 따라, Ֆ는 외래어 음소를 표기하기 위해 만들어졌다.^[33] 1920년대 아르메니아 공화국의 정서법 개혁으로 Ւ(휴)가 삭제되고, Ու(우)와 և(예브)가 합자로 추가되었다.

아르메니아 문자는 총 38개의 문자로 이루어져 있으며, 8개는 모음, 30개는 자음이다. 동아르메니아어와 서아르메니아어 두 방언에 따라 일부 문자의 발음이 다르다. 아르메니아 문자는 고유한 아르메니아 숫자 체계를 가지고 있다.

3. 1. 문자 목록

• 37번째 글자인 Օ(오)와 38번째 글자인 Ֆ(페)는 12세기경에 추가되었다. Օ는 과거 이중 모음 աւ(아우)의 발음이 [o]로 변한 것에 대응하여 만들어졌고, Ֆ는 외래어의 음소를 표기하기 위해 만들어졌다.
• 34번째 글자인 Ւ(휴)는 현재 아르메니아 공화국의 정서법에서 삭제되었으며, 대신 34번째는 합자 'Ու(우)', 37번째는 합자 'և(예브)'가 된다. 'Օ(오)'와 'Ֆ(페)'는 각각 38, 39번째 글자가 된다.

3. 2. 합자

최근에는 եւ 대신 և를 쓰는 경우가 많다. և는 필기체에서 발생한 활자로 대문자가 없다. 고대 아르메니아 필사본에서는 많은 합자를 사용했다. 흔히 사용되는 합자는 և^hy (ե^hy와 ւ^hy로 구성됨)이다. 아르메니아 인쇄 서체 또한 많은 합자를 포함한다. 새로운 정서법에서 문자 և^hy는 더 이상 조판 합자가 아니라, "o" 앞에 새로운 알파벳 순서에 배치된 별개의 문자이다.

4. 기호

아르메니아 문자는 아랍 문자처럼 기호를 나타낼 때 고유 문자를 사용한다. 아르메니아 문자에는 고유한 구두점 체계가 있으며, 일반적인 구두점 외에 강조 표시, 물음표 등 특수한 기호들이 사용된다.

• « » čakertner^hy(차케르트네르)는 일반적인 따옴표로 사용된다.
• , storaket^hy(스토라케트)은 쉼표로 사용된다.
• ՝ but'^hy(붓)은 세미콜론과 같이 쉼표보다 길고 콜론보다 짧은 일시 중지를 나타낸다.
• ․ mijaket^hy(미자케트)는 일반적인 콜론처럼 사용된다.
• ։ verjaket^hy(베르자케트)는 일반적인 마침표로 사용된다.

• ՜ yerkaratsman nshan^hy(예르카라츠만 츠난)은 느낌표로 사용된다.
• ՛ shesht^hy(셰쉬트)는 강조 표시로 사용된다.
• ՞ hartsakan nshan^hy(하르차칸 츠난)은 물음표로 사용된다.
• ֊ yent'amna^hy는 일반적인 아르메니아 하이픈으로 사용된다.
• ՟ pativ^hy는 아르메니아 약어 표시로 사용되었으나 현재는 사용되지 않는다.
• ՚ apat'arts^hy는 서부 아르메니아에서만 모음 탈락을 나타내는 데 사용된다.

• 마침표 ( : )
• 쉼표 ( , )
• 물음표 ( ՞ ) - 「?」에 해당.
• 느낌표 ( ՛ )^[34]

5. 컴퓨터

ArmSCII 문자 인코딩은 1991년에서 1999년 사이에 개발되었으며, Windows 9x 운영 체제에서 널리 사용되었지만 유니코드의 등장으로 인해 구식이 되었다. 1986년 Hrant Papazian의 Arasan 글꼴 인코딩을 기반으로 하는 Arasan 호환 글꼴은 ASCII의 라틴 문자를 아르메니아 문자로 대체했다. 예를 들어, (43)에 대한 ASCII 코드를 사용하여 아르메니아 문자를 나타내는 방식이다. 이 글꼴 역시 Windows 9x에서 한때 인기를 얻었지만, 유니코드를 선호하면서 사용이 중단되었다.

5. 1. 유니코드

5. 2. 키보드

6. 다른 언어에의 사용

18세기 초부터 1950년경까지 약 250년 동안 2,000권이 넘는 튀르키예어 서적이 아르메니아 문자로 인쇄되었다. 아르메니아인뿐만 아니라 오스만 튀르크인을 포함한 비(非)아르메니아인들도 아르메니아 문자로 된 튀르키예어를 읽었다. 1864년 마라시의 한 미국 특파원은 이 문자를 "아르메니아-튀르크 문자"라고 부르며, 31개의 아르메니아 문자로 구성되어 있고 튀르키예어를 표현하는 데 있어 아랍 문자 또는 그리스 문자보다 "훨씬 우월하다"고 묘사했다.^[20] 아르메니아 문자는 오스만 튀르크어로 작성된 오스만 제국의 공식 문서에서 아랍 문자와 함께 사용되었다. 예를 들어, 오스만 제국에서 튀르키예어로 쓰인 최초의 소설은 호브세프 바르타니안의 1851년작 《아카비 히카예시》(아카비의 이야기)로, 아르메니아 문자로 쓰였다. 두지안 가문이 압둘메지드 1세 시대에 오스만 조폐국을 관리했을 때 아르메니아 문자로 튀르키예어를 기록했다. 19세기 중반부터 아르메니아 문자는 오스만 제국에서 쿠르드어로 쓰인 책에도 사용되었다.

1840년대부터 1890년대 사이에 튀르키예어를 사용하는, 동화된 아르메니아인들도 아르메니아 문자를 사용했다.^[21] 콘스탄티노플은 아르메니아 문자로 된 튀르키예어 언론의 주요 중심지였다. 이 아르메니아 언론은 20세기 초에 쇠퇴했지만 1915년 아르메니아인 학살 때까지 계속되었다.^[22]

아르메니아인과 아시리아인이 함께 거주하는 지역에서는 시리아어 텍스트가 드물게 아르메니아 문자로 작성되었지만, 반대로 아르메니아 텍스트가 서부 시리아 문자 체계인 세르토로 작성되는 현상이 더 흔했다.^[23]

킵차크어를 사용하는 포돌리아와 갈리시아의 아르메니아 기독교인들은 1524년부터 1669년까지 방대한 양의 문학 작품을 제작하기 위해 아르메니아 문자를 사용했다.^[24]

아르메니아 문자는 조지아 문자와 함께 시인 사야트-노바가 아르메니아 시에 사용했다.^[25]

아르메니아 문자는 1921~1928년 소비에트 아르메니아에서 쿠르드어의 공식 문자였다.^[26]

역사적으로 타트어를 사용해온 아르메니아-타트족은 아르메니아 문자로 자신들의 언어를 표기했다.^[27]

7. 관련 문서

• 아르메니아어
• 아르메니아-튀르키예어 알파벳

참조

_[1] 서적 The Oxford History of Historical Writing: Volume 2: 400–1400 https://books.google[...] Oxford University Press 2012
_[2] 간행물 The script of the Caucasian Albanians in the light of the Sinai palimpsests http://titus.fkidg1.[...] 2011
_[3] 서적 The Literature of Georgia: a history Curzon 2000
_[4] 학술지 Language, Literacy and Historical Apologetics: Hippolytus of Rome's lists of literate peoples in the Syriac tradition https://www.academia[...] 2020
_[5] 문서 The Life of Apollonius of Tyana 1912
_[6] 서적 The Historical Compilation of Vardan Arewelts'i https://archive.org/[...] Dumbarton Oaks Papers
_[7] 웹사이트 ԳԻՐՔ https://www.scribd.c[...]
_[8] 서적 Georgian: A Structural Reference Grammar https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2013-09-19
_[9] 서적 Encyclopedia of the Peoples of Asia https://books.google[...] Infobase 2010-05-19
_[10] 서적 The World's Writing Systems
_[11] 서적 The Ethiopians: A History 1998
_[12] 서적 Armenian Art H.N. Abrams in association with Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America-Catholicosate of Cilicia 1989
_[13] 문서 Treasure From the Ark The British Library 2001
_[14] 학술지 A Greek Papyrus in Armenian Script http://www.uni-koeln[...] Dr R. Habelt Gmbh 2000
_[15] 서적 Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics
_[16] 백과사전 Armenian alphabet https://www.britanni[...] 2024-06-11
_[17] 서적 Gorçnakan K̕erakanowt̕iwn — Ardi Hayerēn Lezowi (Miǰin ew Barjragoyn Dasënt̕ac̕k̕)
_[18] 웹사이트 Армянское письмо http://tapemark.naro[...] 2024-02-09
_[19] 웹사이트 MELA ConC - Numerals & Dates https://sites.google[...] 2024-02-09
_[20] 학술지 On the Armeno-Turkish Alphabet 1866
_[21] 문서
_[22] 학술지 Հայատառ թուրքերեն մամուլը (1840—1890–ական թթ.) [Armenian periodicals in Turkish letters (1840-1890s)] http://lraber.asj-oa[...] 2015-02-26
_[23] 문서 Manuscript Cairo Syriac 11
_[24] 웹사이트 Qypchaq languages http://www.unesco.kz[...]
_[25] 서적 Sayatʿ-Nova: an 18th-century troubadour a biographical and literary study Peeters 1997
_[26] 웹사이트 Курдский язык http://www.krugosvet[...] Krugosvet
_[27] 문서 Characteristics of the Identity of Tat-Speaking Armenians in the Past Hundred Years and Modern Tendencies of Its Expression
_[28] 웹사이트 Unicode 6.1 Versioned Charts Index https://www.unicode.[...] unicode.org
_[29] 웹사이트 ISO/IEC 10646:2012/Amd.1: 2013 (E) http://std.dkuug.dk/[...]
_[30] 웹사이트 Armenian vs English: Letter frequency distribution https://armenianchat[...]
_[31] 웹사이트 UNESCO - Armenian letter art and its cultural expressions https://ich.unesco.o[...] 2023-03-28
_[32] 문서
_[33] 서적 古典アルメニア語 — 独創的な国字（アイブベーナ）の文法と解説 国際語学社
_[34] 서적 平成25年度言語研修アルメニア語（東）研修テキスト1 東アルメニア語文法Ⅰ https://hdl.handle.n[...] 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 2022-10-17